“我們走，一直走，一直走，重回黃金港！”
費爾明娜．達薩渾身一震，因為她聽出了昔日那個被神聖恩典照亮的聲音。她看了看船長：他是他們命運的主宰者。但船長沒有看她，他被弗洛倫蒂諾．阿里薩那靈感的巨大力量震懾住了。
“您此話當真？”他問他道。
“從我出生起，”弗洛倫蒂諾．阿里薩說，“就沒說過一件不當真的事。”
船長看了看費爾明娜．達薩，在她睫毛上看到初霜的閃光。然後，他又看了看弗洛倫蒂諾．阿里薩，看到的是他那不可戰勝的決心和勇敢無畏的愛。這份遲來的頓悟使他嚇了一跳，原來是生命，而非死亡，才是沒有止境的。
“見鬼，那您認為我們這樣來來回回的究竟走到甚麼時候？”他問。
在五十三年七個月零十一天以來的日日夜夜，弗洛倫蒂諾．阿里薩一直都準備好了答案。
“一生一世。”他說。
船長絕望了。
“那這些天我們吃甚麼？”他一把揪住弗洛倫蒂諾．阿里薩的汗衫領子，使勁搖晃着。
“你說，吃甚麼？”
弗洛倫蒂諾．阿里薩活了七十五歲──用他一生中分分秒秒積累起來的七十五歲──才到了這個關頭。他自覺心靈清透，坦坦蕩蕩，甚麼事也難不住他。他說：
“吃屎”。
※※※※※※※※※※※※※※※
出處：
1. 《霍亂時期的愛情》，〔哥倫比亞〕加西亞．馬爾克斯著，楊玲譯
2. 《沒有人給他寫信的上校》，〔哥倫比亞〕，加西亞．馬爾克斯 著，陶玉平譯
沒有留言:
張貼留言