上次的情人節專題介紹了幾種化合物：一些β受體激動劑、催產素以及腦內啡。其中催產素（oxytocin）是譯者比較陌生的。剛好，最近在TIME上看到 一篇 幾篇關於催產素的文章，適逢今天是日本人的白色情人節，正好又可以把譯文貼出來，作為前文的補充。
〔>>>注：本來是想寫成綜述的，不過太懶了，時間也不太夠，貼譯文算數！〕
文章1、驗血知真愛？
想知道他／她有多愛你？最新的研究表明，箇中玄機也許並不藏於對方的情深一吻中，而在於其血液樣本中催產素的水平──這聽起來或許不太浪漫！
這份研究（doi: 10.1016/j.psyneuen.2011.12.021）發表在最近的《心理神經內分泌學》期刋上。結果顯示，催產素水平越高，一對情人就越“情投意合”，二人的關係也將更加持久。催產素又被稱為“抱抱化合物”，在母親哺乳、男女歡合以及撫育孩子的時候，這種激素的分泌都會增多。
 |
| 這次我把催產素（Oxytocin）的完整結構貼出來。不是我變勤力了，相反是更懶了......圖是直接從@Wikipedia下載的，不是我畫的...orz |
課題組邀請了163位20出頭的成年人進行測試，其中的120人剛剛開始了戀愛關係，其餘的則是#ForeverAlone（T︿T）。研究人員發現，那些墮入愛河的人，他們體內的催產素水平遠高於單身人士。而且催產素含量越高，情人之間的舉動就越親熱、氣氛就越歡快、心意就越相通。
不僅如此，研究人員還發現，要是在戀愛的開始階段，二人的催產素水平就特別高，那麼這段感情也將持續更久。儘管實驗數據買少見少──研究開展6個月後，只有25對情人仍在相戀並與研究人員繼續保持聯繫。
可是，催產素也不單純意味着依偎摟抱和柔聲細語：它同時令人們對一段關係更執着、更在乎、更憂慮──這也解釋了，為甚麼初為人父母者總是特別緊張自己的孩子。研究人員則認為，這不完全是壞事。他們在論文中提到：“現在有一些研究提出，這種對伴侶及戀情的執着和全神貫注，對於發展專一、穩定的戀愛關係至關重要。”
然而，研究並沒有說清楚，到底是某些人的催產素水平本來就較高，讓他們更容易牽起紅線，還是愛情本身刺激了催產素的分泌，而讓戀情持續。
論文寫道，兩者很可能“形成了一個心理學上的反饋環，大量的互惠和愛撫，使一對情侶無論在肉體上、行為上或者心靈上都愛得更加投入。”換言之，浪漫的言行舉止，讓體內的催產素水平驟升，而後者又讓二人更加情意相投，而這又導致身體分泌更多的催產素，周而復始……
那麼，研究結果有甚麼實際含義嗎？Umm，它大槪說明，如果你想一直沐浴於愛河中，最好的辦法就是全心全意去戀愛，幹戀人應該幹的事。早前的一份研究指出，口服催產素有助改善溝通、緩解壓力，化解情侶的爭執──不過正如前文提到，催產素同時會產生憂慮和執着的情緒，科學家尚無法斷定，用藥物來替代擁抱，到底算是良方妙策，抑或會造成意想不到的傷害。
值得注意的是，研究結果認為，真正與催產素存在關聯的，是愛情而不是性慾。曾有數據表明，催產素濃度在性高潮時達到峰值。而這項研究則發現，無論戀人之間是否圓過房，其體內催產素水平均遠高於單身人士。
課題組此前也已經發現，新手父母的催產素水平比Forever Alone Guys高得多。但是，“新生父母的〔催產素〕水平，明顯無法與那些正處於‘撻着’階段的小情人相提並論。這表明只有在初戀階段，催產素能神經系統才能發揮十成功力。”他們如此寫道。事實如何，我們尚需拭目以待。
而最後一點，既然愛情與親子之情具有同樣的化學基礎，我們或許就能理解，為甚麼新戀人之間總喜歡裝傻賣乖，還經常互呼小名──但是，拜託不要以此為藉口，請顧及旁人感受！
文章2、催產素是種族歧視的混蛋嗎？
（上一篇有點悶，這篇有趣一點，講了4-5個實驗。不過內容以心理學為主，跟化學貌似關係不大，跟愛情關係也不大。雖然譯好了，暫時還是不貼出，有興趣者請看原文。簡單地說，催產素會讓人產生排他性，但這個“他”卻不一定跟種族或民族有關，而是反覆無常的。結論：催產素不是種族歧視的借口。）
文章3、“催產素療法”能夠挽救愛情嗎？
（這篇有點倉促，剛剛才譯好，還沒來得及審閱，所以同樣不貼出。它說美國有醫生開始為問題夫妻處方催產素，但一些研究卻表明，催產素並非“愛情神丹”，而只是“社交記憶強化劑”──它也會喚醒那些痛苦的回憶。結論：“催產素療法”還不夠成熟，暫時還不能挽救愛情。）
原文：http://healthland.time.com/2011/02/11/should-the-love-hormone-oxytocin-be-used-in-couples-therapy/
結束語：這篇是有點馬虎、有點無聊。這樣吧，等我有空而且有心情了，再好好寫一篇有趣點的綜述，再來侃侃催產素。
沒有留言:
張貼留言