讓我繼續等下去，等你等到我心碎；
星星今晚伴我醉，就像同情我空虚。
又在雨中等你～，痴痴的我心已碎；
眼眶的雨漸引退，人消失風裡去......
2014-01-25
2014-01-16
H Bar
有一則關於化學的笑話是這樣的：
中文字面翻譯如下：
其實寥寥幾句裡已包含了兩個雙關語（pun）。第一個比較明顯，就是“charge”這個字，既有“收費”之意，亦指“電荷”－－因為中子是不帶電荷的，所以酒保說“No charge for you”。
第二個稍為專業一些，“H bar”表面上是酒吧名稱，實質上也是量子力學中的“約化普朗克常數”：
之所以想起這則笑話，是因為最近公司正在籌募酒店西餐廳及酒吧的名字，要求相關人等每人給中、英文名各三個。筆者雖是低級茶水員，卻“躺着也中槍”......
當然筆者不會提議“H Bar”這個名字，因為“H”有個比較敏感的含義（你懂的...）；“Nanobar”聽上去倒是不錯，雖然還未想到匹配的中文名－－當然筆者最最喜歡的還是“Chocolate Bar”。
A neutron walked into H bar for a drink, the barman told him: "No charge for you."
中文字面翻譯如下：
一個中子走進H酒吧想喝點東西，酒保對他說：“你不用付錢。”
其實寥寥幾句裡已包含了兩個雙關語（pun）。第一個比較明顯，就是“charge”這個字，既有“收費”之意，亦指“電荷”－－因為中子是不帶電荷的，所以酒保說“No charge for you”。
第二個稍為專業一些，“H bar”表面上是酒吧名稱，實質上也是量子力學中的“約化普朗克常數”：
之所以想起這則笑話，是因為最近公司正在籌募酒店西餐廳及酒吧的名字，要求相關人等每人給中、英文名各三個。筆者雖是低級茶水員，卻“躺着也中槍”......
當然筆者不會提議“H Bar”這個名字，因為“H”有個比較敏感的含義（你懂的...）；“Nanobar”聽上去倒是不錯，雖然還未想到匹配的中文名－－當然筆者最最喜歡的還是“Chocolate Bar”。
2014-01-09
電影帖：Life is Beautiful
“Love, family and imagination conquer all.”
今天介紹一部二戰題材的意大利電影，名為“Life is beautiful”。
這部電影明顯可分為上、下兩部份。上半部份是純粹的幽默喜劇，講述農村青年基多（Guido）偕友人來到城市打工，偶遇並愛上了當地的小學教師朵拉（Dora），最後更在朵拉與政務官的婚宴上“大鬧天宮”，劫走新娘。兩人終成眷屬，並誕下了兒子約書亞（Giosué），過起幸福美滿的生活。節奏相當緊湊，其間笑料百出，讓觀眾欲罷不能。
但好景不長，接下來劇情急轉直下。身懷猶太血統的基多父子被德軍抓到集中營，傷心欲絕的朵拉，亦主動要求登上駛往集中營的火車......
為了保護年幼的約書亞，基多苦中作樂，運用其幽默感與想像力，訛稱這只是一場遊戲，每天完成一些“任務”（如捉迷藏、捱餓、不出聲等...）後便會得到分數。最先累積滿一千分的人將會勝出，並獲得獎品－－坦克一輛。
然而，德軍的殘暴、以及同伴的遭遇，小約書亞耳濡目染、歷歷在目，令他開始對這場“遊戲”產生動搖與懷疑。基多有甚麼妙法，讓小約書亞保持鬥志呢？
一家三口最終會成為納粹屠刀下的亡魂嗎？抑或會吉人天相、逢凶化吉？請讀者們在電影中自行尋找答案。
......
電影原版是意大利語的，而筆者當初則是看英語配音的－－帶著濃烈意大利口音的英語。不論是原版還是配音版，基本上都不影響觀賞，除了劇中兩道謎語外。其中“白雪公主”的謎語與劇情基本無關，因此不作點評；而那個“未解之謎”則有必要解釋一下。
話說基多在集中營作身體檢查時，巧遇了當年“謎友”李醫生。基多遂向李醫生求助，希望其協助一家三口脫離魔掌。李醫生最後向基多拋出一謎，英語版的謎面是這樣的：
但在意大利語中，鴨仔是“Quan, quan, quan”地叫的，剛好“quan”還有“硬幣”（coin）的意思－－所以謎底十分明顯，就是猶太人。李醫生其實是知道答案的，這一點基多也十分清楚。李醫生拋出這道謎語，是要暗示自己的愛莫能助。
關於該道謎語的解釋，詳見：http://www.imdb.com/title/tt0118799/faq
附－電影簡介：
片名：La vita è bella／Life is beautiful
中文譯名：美麗人生（中國、台灣）／一個快樂的傳說（香港）
年份：1997
導演：Roberto Benigni
主演：Roberto Benigni／ Nicoletta Braschi／Giorgio Cantarini
發行商：Miramax Films
片長：116min
獲獎情況：獲1999年奧斯卡“最佳男主角”、“最佳外語電影”、“最佳劇情類原創配樂”，另有4項提名
IMDB連結：http://www.imdb.com/title/tt0118799/
IMDB評分：8.6/10 from 248,099 users
IMDB排名：Top 250 #39
今天介紹一部二戰題材的意大利電影，名為“Life is beautiful”。
這部電影明顯可分為上、下兩部份。上半部份是純粹的幽默喜劇，講述農村青年基多（Guido）偕友人來到城市打工，偶遇並愛上了當地的小學教師朵拉（Dora），最後更在朵拉與政務官的婚宴上“大鬧天宮”，劫走新娘。兩人終成眷屬，並誕下了兒子約書亞（Giosué），過起幸福美滿的生活。節奏相當緊湊，其間笑料百出，讓觀眾欲罷不能。
但好景不長，接下來劇情急轉直下。身懷猶太血統的基多父子被德軍抓到集中營，傷心欲絕的朵拉，亦主動要求登上駛往集中營的火車......
為了保護年幼的約書亞，基多苦中作樂，運用其幽默感與想像力，訛稱這只是一場遊戲，每天完成一些“任務”（如捉迷藏、捱餓、不出聲等...）後便會得到分數。最先累積滿一千分的人將會勝出，並獲得獎品－－坦克一輛。
然而，德軍的殘暴、以及同伴的遭遇，小約書亞耳濡目染、歷歷在目，令他開始對這場“遊戲”產生動搖與懷疑。基多有甚麼妙法，讓小約書亞保持鬥志呢？
一家三口最終會成為納粹屠刀下的亡魂嗎？抑或會吉人天相、逢凶化吉？請讀者們在電影中自行尋找答案。
......
電影原版是意大利語的，而筆者當初則是看英語配音的－－帶著濃烈意大利口音的英語。不論是原版還是配音版，基本上都不影響觀賞，除了劇中兩道謎語外。其中“白雪公主”的謎語與劇情基本無關，因此不作點評；而那個“未解之謎”則有必要解釋一下。
話說基多在集中營作身體檢查時，巧遇了當年“謎友”李醫生。基多遂向李醫生求助，希望其協助一家三口脫離魔掌。李醫生最後向基多拋出一謎，英語版的謎面是這樣的：
Heavy - heavy, ugly - ugly, all yellow in reality…電影中沒有給出謎底，只說不是鴨子，也不是鴨嘴獸。李醫生聲稱猜不到答案，並為此“寢食難安”－－看來也只是個“無厘頭”的謎語。
If you ask me what I am, I respond 'Quack, quack, quack'…
When I'm walking along I go'Poopoo'.
Tell the truth: I am who?
但在意大利語中，鴨仔是“Quan, quan, quan”地叫的，剛好“quan”還有“硬幣”（coin）的意思－－所以謎底十分明顯，就是猶太人。李醫生其實是知道答案的，這一點基多也十分清楚。李醫生拋出這道謎語，是要暗示自己的愛莫能助。
關於該道謎語的解釋，詳見：http://www.imdb.com/title/tt0118799/faq
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
片名：La vita è bella／Life is beautiful
中文譯名：美麗人生（中國、台灣）／一個快樂的傳說（香港）
年份：1997
導演：Roberto Benigni
主演：Roberto Benigni／ Nicoletta Braschi／Giorgio Cantarini
發行商：Miramax Films
片長：116min
獲獎情況：獲1999年奧斯卡“最佳男主角”、“最佳外語電影”、“最佳劇情類原創配樂”，另有4項提名
IMDB連結：http://www.imdb.com/title/tt0118799/
IMDB評分：8.6/10 from 248,099 users
IMDB排名：Top 250 #39
訂閱：
文章 (Atom)