H Bar

有一則關於化學的笑話是這樣的：

A neutron walked into H bar for a drink, the barman told him: "No charge for you."

中文字面翻譯如下：

一個中子走進H酒吧想喝點東西，酒保對他說：“你不用付錢。”

其實寥寥幾句裡已包含了兩個雙關語（pun）。第一個比較明顯，就是“charge”這個字，既有“收費”之意，亦指“電荷”－－因為中子是不帶電荷的，所以酒保說“No charge for you”。

第二個稍為專業一些，“H bar”表面上是酒吧名稱，實質上也是量子力學中的“約化普朗克常數”：

之所以想起這則笑話，是因為最近公司正在籌募酒店西餐廳及酒吧的名字，要求相關人等每人給中、英文名各三個。筆者雖是低級茶水員，卻“躺着也中槍”......

當然筆者不會提議“H Bar”這個名字，因為“H”有個比較敏感的含義（你懂的...）；“Nanobar”聽上去倒是不錯，雖然還未想到匹配的中文名－－當然筆者最最喜歡的還是“Chocolate Bar”。